Etsinkö kaulasta vierasta DNA:ta? - Tehdään tämä kunnolla.
Hän jätti viestin. - Asiakkaani oli syytön mies.
Hän ei kuulemma tappanut poikaa. Tappoi itsensä mediahuomion takia.
Hän ei kuulemma jaksanut enää. On tässä muutakin.
"Kuka hoitaa nyt lapsiani?" - Tiedättekö, mitä hän tarkoittaa?
En. Hän ei ansainnut tätä. Olette vastuussa tästä.
Jalat olivat maassa. Hän olisi voinut pelastaa itsensä.
Hän oli odottanut tätä päivää 20 vuotta, ja nyt se vihdoin koitti.
Bosch, annatko lausunnon? - Annan.
Trent tappoi itsensä sinun artikkelisi takia.
Tarkoitatko, että hän oli syytön? - Kirjoitit vastuuttoman jutun.
Pojan kohtalo ei ehkä nyt selviä. - Itsemurha viittaa omantunnontuskiin.
Ehkä, ehkä ei. Miltä tuntuu, jos Trent on syytön?
Artikkeli oli totta. En ole vastuussa tuosta.
Nuku sikeästi.
Te johdatitte minut hänen luokseen. Miten sinun omatuntosi voi?
Anna olla. Tuo ei ole sen arvoinen.
Boschin äidin murha nousi esiin oikeudessa
Sinähän olet Baker? - Mitä haluat?
Lehti? - Luin sen jo.
Se puhelin...
Mikä puhelin? - Se, jonka sait vartijalta.
Paljonko pyydät, jos haluan soittaa? - Suihinoton.
Jos haluat antaa sellaisen, anna mennä vain.
Löytyykö sinulta rahaa? - Joo.
Kenelle aiot soittaa? - Äidilleni.
Voi jumalauta.
Ehkä se on jengitatuointi. - Tuskin. Hänellä ei ole rekisteriä.
Raynard Waits. - Se kaveri, jonka pakussa oli ruumis.
Välineet hänellä kyllä oli kunnossa. Katsokaa tätä kuristushuppua.
Tuota ei saa kaupan hyllyltä. - Pussi päähän ja hommiin.
Olette ihan kamalia. - Barrel, mitä nuo ovat?
Tonttuja. Nyt on joulu.
Nuo ovat Keebler-tonttuja, eivät joulutonttuja.
Mitä sitten? - Ne mainostavat ruokaa.
Mietitkö tuollaista paskaa? - Etkö sinä?
Löysit minut. - Helposti.
Otitko itse tämän haikuvan?
Etelä-Afrikassa. Se puri häkkiä. - Ei saatana.
Vedessä ei näe, jos pissaa housuun.
Niillä on siniset silmät, kuten Brad Pittillä.
Olisin sanonut Paul Newmanilla. - Olet liian vanha minulle.
Ehkä olenkin.
Laskuvarjohyppyjä, vuorikiipeilyä...
Elämä on lyhyt. - Toivottavasti pysyn tahdissasi.
Hyvää viiniä. En ehtinyt itse hakea. Tämän jälkeen pitää juoda olutta.
Et ilmeisesti saanut kenkää?
Mank antoi minun kuulla kunniani. Haukkui minua varomattomaksi.
Se oli nöyryyttävää. Sain taas varoituksen.
Ehkä hän ei pidä naispoliiseista. - Kyse ei ole siitä.
Laskin vain leikkiä, Harry.
Toinen varoitus on vakava juttu. 20 vuotta sitten sinua olisi kehuttu.
Nykyään pitää pelata sääntöjen mukaan.
Ymmärrän. - Ymmärrätkö? Seuraava tietää potkuja.
Et ole kouluttajani. Lopeta saarnaaminen.
Kerron vain, miten asiat ovat. - Arvostan sitä.
Mank on oikeassa. Parin jättäminen on varomatonta.
Tajuan kyllä. Vaihdetaan jo aihetta.
Totta kai.
"Varomatonta", paraskin puhuja. Ja kukahan jätti työparinsa...
Skarppaa, Julia. - Haista paska.
Olen ollut poliisi 25 vuotta, sinä olet tulokas. Siinä on eroa.
Aivan. Sinä istut nyt oikeudessa.
Mitä teet, kun saat potkut? Et voi heilutella asetta ja virkamerkkiä.
Minusta sinun on aika lähteä.
Niin minustakin.
Oletko ikinä käynyt El Cidissä?
Ajamme jatkuvasti siitä ohi. - En.
En osaa flamencoa, mutta tyttö halusi mennä, ja minä halusin saada pesää.
Mimmi kopisutti korkojaan ja huuteli. Se oli ihan kuumaa.
Esityksen aikana vai silloin, kun harrastitte seksiä?
Sinä et tainnut saada viime yönä.
Terve. Autotalli ja makuuhuone on hoidettu.
Työhuonetta tutkitaan juuri.
Viinakaapissa on laatuviskiä. Koittakaa käyttäytyä.
Huikka siitä voisi piristää sinua.
Oikeasti, Harry? Tulokasta?
Aloitan yläkerrasta.
Jerry, Trent viittasi lapsiinsa. Sain selville, mitä hän tarkoitti.
Joka kuukausi 20 tai 15 dollaria. Vuosien ajan.
Yritti hyvittää tekoaan. - Haki pelastusta.
Miksikäs ei?
Luuletko, että hän teki sen? - Hän on pedofiili.
Se ei tee hänestä tappajaa. - Ne aloittavat aina jostain.
Niinpä.
"Trent oli tuomittu pedofiili ja asui lähellä murhatun lapsen hautaa."
"Kuulemisen jälkeen hän teki itsemurhan."
"Ei ole vielä selvää, oliko Trent vastuussa uhrin kuolemasta."
Meitä syytetään Trentin itsemurhasta. Tiedote ei auta tilannetta.
Se pitää kuitenkin paikkansa. Emme tiedä, tappoiko Trent pojan.
Tiedote voisi vihjata, että Trent saattoi hyvinkin olla tekijä.
Syytetään kuollutta pervoa, ja kaikki ovat onnellisia. -Jumalauta, Bosch!
Me emme syytä murhasta ketään.
Miksei Trent voisi olla tekijä? - Lasta hakattiin päivittäin.
Tappaja oli luultavasti perheenjäsen tai naapuri.
Löysitte kuulemma lasten valokuvia. - Ne liittyivät hyväntekeväisyyteen.
Köyhät lapset pääsivät kouluun. - Löysimme myös poikien leluja.
Trent oli lavastaja.
Kaikki tuo viittaa Trentin syyllisyyteen.
Selvä. Juttu on ratkaistu. Mennään yhdessä oluelle.
Julkaise tiedote tuollaisenaan.
Vaikka puolustus niin uskotteleekin, juttu ei käsittele sarjamurhaajaa.
Tässä on kyse Roberto Floresin kuolemaan johtaneesta ampumisesta.
Hän oli rakastava aviomies ja isä, joka ammuttiin kaksi vuotta sitten -
rikostutkija Harry Boschin toimesta.
Roberto Flores oli aseeton. Roberto Flores ei vastustellut.
Roberto Floresilla ei ollut rikosrekisteriä.
Bosch olisi voinut pidättää Roberto Floresin sinä iltana -
viedä hänet putkaan ja kuulustella häntä.
Flores olisi saanut tilaisuuden puolustaa itseään.
Sen sijaan rikostutkija Bosch omista henkilökohtaisista syistään -
rikkoi LAPD:n ohjesääntöjä -
ja riisti Floresilta rehdin käsittelyn.
Bosch riisti Floresin oikeudet ja ampui tämän hengiltä.
Hyvät naiset ja herrat, asia on hyvin selkeä.
Rikostutkija Bosch rikkoi jokaista ohjesääntöä vastaan -
kun hän tappoi kylmäverisesti Roberto Floresin.
Kiitos.
Herra Belk?
Hyvät naiset ja herrat.
Kun Bosch kohtasi Roberto Floresin pimeällä kujalla 2 vuotta sitten -
hänen täytyi tehdä salamannopea päätös.
Nyt me kyseenalaistamme hänen toimintaansa.
Se on mahdotonta ja epäreilua.
Me emme olleet siellä. Meidän henkemme ei ollut pelissä.
Herra Flores ei nostanut käsiään ja pitänyt niitä näkyvillä.
Hän ei noudattanut käskyä olla liikkumatta.
Herra Floresilla oli myös ase.
Asetta ei viety jälkeenpäin kujalle.
Se ase kuului herra Floresille, eikä kellekään muulle.
Merci beaucoup. Mitä juhlimme? - Kiitos, että hän sai pitää työnsä.
En tiedä, mistä puhut, mutta kiitos leivoksesta.
Onko tullut uusia vihjeitä? - On.
Mies Hemetistä ilmoitti, että pojan jäänteet ovat avaruudesta.
Sheila Delacroix soitti myös.
Hänen veljensä Arthur Delacroix katosi vuonna 1994. Poika oli 12.
Leikkauksia? - Kalloa operoitiin ennen katoamista.
Hän kaatui skeittilaudalla ja mursi kallonsa.
Voisin seurata tätä.
Harry, Brasher on saanut kaksi varoitusta.
Hän on sinun ystäväsi... - Jututan häntä. Hyvä idea.
Nimettömän lähteen mukaan virallisista kielloista huolimatta -
Trent on syyllinen pojan murhaan ja teki sen vuoksi itsemurhan.
"Nimettömän lähteen mukaan"? - Onko ideoita?
En tiedä. Lehdistö jättää ainakin Irvingin rauhaan.
Miten loppupuheenvuorot menivät? - Chandler on hyvä.
He vapauttavat sinut. - Odotetaan lihavan daamin laulua.
Lihavista daameista puheen ollen...
Ota keksi. Lisa teki ne jouluksi. En halua syödä itse kaikkia.
Minä en ainakaan opettanut häntä leipomaan.
Miten sinun tyttäresi voi? - Hyvin.
Oletko käynyt hänen luonaan? - En muuton jälkeen.
Vegas on lähellä. - Tutkin juttua.
Niinhän sinä aina tutkit.
Milloin näit Maddien viimeksi? - Kun hän täytti 10.
Lapset ovat iloinen asia, Harry.
Jopa 14-vuotiaat tytöt, jotka osaavat ärsyttää äitiään.
Päästä elämääsi vähän valoa.
Emmekö voineet pysähtyä syömään?
Mitä jos söisit ennen kuin tulet töihin.
En ehtinyt. Dolores soitti.
Minun piti viedä lapset kouluun.
Neiti Delacroix? Rikostutkija Bosch, parini Edgar.
Tulkaa sisään. - Kiitos.
4. toukokuuta 1994.
Hän meni kouluun eikä palannut ikinä kotiin.
Olin 16-vuotias. Arthur oli 12.
Isäni ja minä luulimme, että hän oli karannut -
koska hän otti mukaansa repun, jossa oli vaatteita.
T- paitoja ja farkkuja. Kello tuli yhdeksän, eikä häntä näkynyt.
Menimme etsimään häntä. Isä toimi minut kotiin -
ja meni poliisiasemalle tekemään katoamisilmoituksen.
Emme kuulleet hänestä enää mitään. Hän katosi kuin tuhka tuuleen.
Kaikki nämä vuodet olen ajatellut, että jonain päivänä hän vain...
...ilmestyy jostain aikuisena ja onnellisena.
Juhlapyhien aikaan on aina vaikeinta.
Ymmärrän.
Mitä teette työksenne?
Olen roolittaja. Työskentelen lähinnä TV:n parissa.
Onko teillä kuvia Arthurista? - Tuolla.
Me olemme molemmat siinä.
Se laitimmainen otettiin lähempänä katoamishetkeä.
Hän on siinä noin 12-vuotias.
Tiedättekö näiden poikien nimiä? - Siitä on niin kauan.
He olivat Arthurin kavereita. Yksi kuva löytyy vielä.
Voimmeko ottaa nämä? - Kunhan vain palautatte ne.
Teemme kopioita.
Missä Arthur leikattiin onnettomuuden jälkeen?
Lastensairaalassa.
Haluaisimme jututtaa isäänne. Elääkö hän yhä?
Samuel Delacroix. Hän asuu Manchester Trailer Parkissa.
Entä äitinne? - Hän jätti meidät, kun olimme lapsia.
Yhtenä aamuna hän oli häipynyt. - Kuulitteko hänestä vielä?
Ei pihaustakaan. Hän jätti laput tyynyjemme alle.
Hän kuulemma rakasti meitä ja hänen lähtönsä oli kaikkien etu.
Onko teillä vielä se lappu? - Heitin sen pois.
Pitiköhän Arthur omansa? - Varmasti.
Hän säilytti kaiken äitiin liittyvän.
Mikä äitinne tyttönimi on?
Christine Dorsett. - Tiedättekö, missä hän asuu?
En edes tiedä, onko hän elossa.
Löytyykö valokuvaa? - Ei, mutta isästä minulla on kuva.
Tämä on hänen vanha kasvokuvansa.
Oliko hän näyttelijä? - Pikkurooleja.
"Mannix", "Marcus Welby", "Rockford"...
Hän ei näytä enää tuolta. Hän ryyppää.
Tämä reppu löytyi hautapaikalta.
Olen pahoillani.
En muista. - Tämä löytyi repun sisältä.
Äiti antoi tämän hänelle.
Tämä oli hänen suurin aarteensa.
Hän kantoi tätä aina mukanaan.
Hän jopa nukkui sen kanssa.
Oliko se muisto perhelomalta?
Emme harrastaneet sellaisia.
Äiti osti sen varmaan jostain halpiskaupasta.
Se voi oikeasti olla hän.
Varmuutta ei ole. Potilastietoja voisi verrata jäänteisiin.
Ovatko nämä samat rappuset? - Kasvoimme tässä talossa.
Olette asunut tässä koko ikänne? - En uskaltanut muuttaa.
Jos Arthur palaisi -
hän ei löytäisi minua mistään.
Terve, tohtori. - Anteeksi, etten päässyt asemalle.
Katsopa tätä. 9000 vuotta vanha. Näyttääkö tutulta?
Isku kalloon. - Eikä tämä ole ainoa.
Toinenkin nainen tapettiin iskemällä samanmuotoisella esineellä.
Oliko täällä sarjamurhaaja 9000 vuotta sitten? -Mahdollisesti.
Sinun täytyy vilkaista tätä.
Arthur Delacroix katosi vuonna 1994.
Verrataan haudasta löytyneeseen kalloon.
Korjailtu samasta kohdasta. Se täsmää.
Siskon mukaan vamma syntyi skeitatessa. -Tuskin.
Vamma-alue on pieni ja keskittynyt.
Kaatuessa murtuma syntyy yleensä takaraivoon.
Operoitu vamma on siis samanlainen kuin se, joka tappoi hänet? -Aivan.
Tämä ei ollut onnettomuus. Lasta lyötiin kovalla voimalla.
Onko sinulla valokuvaa pojasta? - On.
Poskiluut ja otsalohko näyttävät samanlaisilta.
Mitä se tarkoittaa?
Luulen, että tämä on uhrinne. Siskon DNA vahvistanee asian.
Kysyit minulta, uskonko mihinkään. - Muistan.
Vastasin, että en. Se ei ollut totta.
Minulla on omanlaistani uskoa.
Minä uskon siniseen.
Arthurin luut löydettiin, koska niin oli tarkoitus.
Minun oli määrä löytää ne -
jotta voisin tuoda tapaukseen jotain oikeudenmukaisuutta.
Kiitos, tohtori. - Ole hyvä, Harry.
Harry, tarkistin katoamisilmoitukset. Pojan isä ei ikinä tehnyt sellaista.
Sheila väitti muuta. - Ehkä isä valehteli hänelle.
Löytyykö Arthurin äidistä mitään?
Mitä?
Et yleensä puhu uhreista etunimillä.
Hän erosi Samuel Delacroix'sta vuonna 1984.
Hän vetosi väkivaltaan. Uudelleen naimisiin 1989.
Nykyään hänen nimensä on Christine Waters.
Bosch!
O'Shea haluaa jututtaa sinua. - Miksi?
Hän kertoo varmasti. - Hei, Lise. Hyviä keksejä.
Mihin te menette? - Jouluostoksille.
Toivottavasti puhevälit säilyvät. Soita ja kerro, mitä O'Shea sanoi.
Miksi syyttäjä haluaa nähdä vain sinut?
Ehkä saan lisää syytteitä.
Bosch, kiitos, kun tulitte.
Tunnetteko Lou Escobarin? - Olemme tavanneet.
Käykää istumaan.
Onko nimi Raynard Waits tuttu?
On, mutta Johnson ja Moore hoitavat sitä tutkintaa.
Tämä koskee myös teitä. - Kuinka niin?
Tunnistitte kuulemma Laurel Canyonin uhrin.
Arthur Delacroix, 12 vuotta.
Waits tunnusti tappaneensa hänet.
Tunnusti minun juttuni? - Poika oli kuulemma ensimmäinen uhri.
Kaveri jää kiinni ruumis kyydissään ja tunnustaa 20 vuotta vanhan murhan?
Melkoinen sattuma. En usko häntä.
Juttu on uutisissa. Hän pelaa jotain. Ehkä hän vain haluaa huomionne.
Hän väittää haudanneensa muitakin uhreja samalle alueelle.
Hän kertoo sijainnit, jos emme hae kuolemantuomiota.
Elinkautinen. - Älkää tehkö tätä diiliä.
Antakaa hänelle neulasta. Hän ansaitsee sen.
Minäkään en pidä tästä, mutta hän lupasi kertoa kaikista uhreistaan.
Autosta löytyi seitsemän ihmisen DNA:ta. Kuusi miestä, yksi nainen.
Voimme tunnistaa uhrit ja antaa perheille vastauksia.
Vastaukset ovat pelkkä myytti.
Perheet päättävät siitä, eikö niin, rikostutkija?
Miksi minä olen täällä? - Kuulustele Waitsia.
Selvitä, tappoiko hän todella pojan. Johnson ja Moore antavat tietonsa.
Olemme kaikki samaa tiimiä.
Niin tietysti.
Ikkunanpesua vuodesta 1994. Löysimme kuitteja.
Ne olivat hänen asunnossaan. Niitäkin oli vuodelle 1994.
Löytyikö sieltä muuta? - Puhdasta kuin nunnan pyllyssä.
Vain hänen omaa DNA:taan. - Entä uhrin asunnosta?
Gutierrez asui kahden pojan kanssa. He eivät tuoneet töitä kotiin.
Gutierrez nähtiin viimeksi La Jolla Avenuella. Todistaja näki -
hänen nousevan harmaaseen pakuun, jonka kuljettaja saattoi olla Waits.
Waits asui ja saalisti Hollywoodissa, mutta hänet napattiin Echo Parkissa.
Jos hän halusi hävittää ruumiin, Griffith Park on lähempänä.
Missä hän asui aiemmin? - Emme tiedä.
Tiedot alkavat vasta vuodelta 1994. Ei koulurekisteriä tai verotietoja.
Hän haki ajokorttia vuonna 1994. Sitä ennen hänestä ei ole merkintöjä.
Ajokortti vaatii syntymätodistuksen. - Sen mukaan hän syntyi Hollywoodissa.
Sairaalalla ei ole siitä merkintää. - Sama pätee maistraattiin.
Hän käyttää siis väärää nimeä.
Onko kuolinsyyraportti tullut? - Ei vielä.
Mennään sinne. Ei kai se haittaa teitä? -Ei tosiaan.
Ruben Gutierrez, latinalaisamerikkalainen mies, 22.
Hän kuoli 4- 8 tuntia ennen kuin ruumis löydettiin.
Kuolinsyy? - Hänet kuristettiin.
Merkit ovat varsin selkeät.
Kieliluu oli murtunut.
Tekijä käytti kuristushuppua.
Uhri raiskattiin. - DNA:ta?
Sitä verrataan paraikaa epäillyn DNA:han.
Väkivaltainen anaaliyhdyntä, mutta keho ei reagoinut siihen.
Se tapahtui kuoleman jälkeen. - Nekrofiili.
Ja brutaali sellainen. Tekijä käytti myös vierasta metalliesinettä.
Ei hemmetti...
Suokaa anteeksi.
Päällikkö. - Istu alas.
Juotavaa? - Ei kiitos.
Miten O'Shean kanssa meni?
Hän selitti varmaan vastauksista perheille.
Kyllä hän tosiaan sen mainitsi.
Parantuminen alkakoon...
O'Shea haluaa pormestariksi. Waits on hänelle poliittista Viagraa.
Hän saa kunnian sarjamurhaajasta ja sysää Trentin itsemurhan kontollemme.
Ikävä kyllä nimetön lähde nimesi Trentin pääepäillyksi.
Tutkimme sitä vuotoa.
Jos O'Shea valitaan, hän antaa johtoportaalle lisää valtaa.
Olisimme mikroskoopin alla jatkuvasti. Se olisi katastrofi.
Etkö ole samaa mieltä? - Tällä palkalla ei politikoida.
Uskotko, että Waits tappoi todella sen pojan?
Siinä tapauksessa Arthur Delacroix on todella epäonnekas.
Häntä hakattiin joka päivä, ja sitten sarjamurhaaja vielä valitsi hänet.
Enpä usko. - Miksi Waits valehtelisi?
Hän on valehteleva paskiainen -
joten luultavasti hän valehtelee tästäkin asiasta.
Olisi etujemme mukaista, jos hän todella valehtelisi.
Kun jututat Waitsia, yritä löytää aukkoja hänen tunnustuksestaan.
Vanha talo. Kuisti narisee.
Aiotko seistä siinä koko illan?
Olen pahoillani. Puhuin viimeksi ohi suuni.
Niin minäkin.
En kestä oikein kritiikkiä.
Olin vain huolissani sinusta. - Tiedän.
Olit oikeassa. Olin typerä. - En sanonut niin.
Varomaton. - Noin minä sanoin.
Onko kaikki hyvin? - On.
Näillä arvilla sinusta ei ikinä tule alusvaatemallia.
Täytyy luopua siitä unelmasta.
Ovat ne silti aika seksikkäitä.
Kerrotko tarinan näiden takana?
Siinä oli tatuointi, jonka poistatin.
Olet mahtava tarinaniskijä.
Millainen tatuointi oli?
Siinä luki: "hold fast".
Neljä kirjainta molemmissa käsissä.
Entä tämä? - Minua ammuttiin.
Et tosiaan tee tätä helpoksi.
Ajoin takaa eräitä tyyppejä.
Mitä tyyppejä? - Pankkiryöstäjiä.
Näetkö? Yksityiskohdat tekevät hyvän tarinan.
Mitä tapahtui? - Seurasin heitä viemäritunneliin.
Oli pilkkopimeää. En nähnyt heitä. Yksi heistä ampui minua.
Saitko heidät kiinni? - Sain minä sen ampujan.
Oli tuuria. En saanut pysyviä vammoja.
Talvella haavaa särkee, kun sataa vettä.
Miltä tuntui tulla ammutuksi?
Se poltti ihan pirusti. Kaikki meni ihan turraksi.
Kauanko olit poissa? - Kolme kuukautta toimistohommissa.
Toivottavasti sait mitalin. - Sain minä.
Olet sankari. - Sellaisella ei ole mitään väliä.
Pitää vain hoitaa hommansa.
Jos sanot niin.
Helvetti. - Mitä?
Ei sinua kuitenkaan kiinnosta.
Minun piti esitellä asuntoa lauantaina, mutta pariskunta perui.
Minua ei tosiaan kiinnosta.
Minulla on vaikeampaa kuin sinulla. Et tajua, miten onnekas olet.
Irving sanoo O'Shean ottavan kunnian Waitsista pormestarivaalien takia.
Sarjamurhaaja vie vaalivoittoon.
Jos O'Shea valitaan, Irving ei jatka poliisipäällikkönä.
Onko sinussa poliitikon vikaa? - Haista paska, Harry.
Koko nimi ja syntymäaika.
Raynard Waits, ei toista nimeä.
Synnyin 3. marraskuuta 1971-
enkelten kaupungissa. - Tarkoitatteko Los Angelesia?
Los Angeles. Bosch, olemme tavanneet vuosia sitten.
Epäilen vahvasti. - Olitte partiopoliisi.
Annoitte minulle sakon, kun ajoin pysähtymättä stop-merkin ohi.
Ette arvannut sitä silloin -
mutta minulla oli silloinkin ruumis kyydissäni.
Se oli täpärä paikka.
Annoitte minulle tärkeän opetuksen:
Älä väheksy pikkuasioita.
Väitätte, että ensimmäinen uhrinne oli Arthur Delacroix vuonna 1994.
En tiennyt silloin hänen nimeään, mutta hän oli ensimmäiseni.
Ensimmäistä ei unohda koskaan. Tiedättekö, mitä tarkoitan?
Mikset sinä saa kysyä mitään? Oletko vain apuri?
Haista paska. -Kertokaa Arthur Delacroix'n murhasta.
Ajelin pitkin Hollywood Boulevardia.
Hollywood on muuten muuttunut paljon niistä ajoista.
Olitteko nähnyt häntä aiemmin? - Rikostutkija Bosch...
Minä todella ihailen teitä.
Vastatkaa vain kysymyksiin, Waits.
Selvisitte sellaisesta lapsuudesta ja onnistuitte pääsemään poliisiksi.
Se on todellinen saavutus.
Ajattelen, että olen tehnyt samoin. - Miksi valitsitte Arthur Delacroix'n?
Jaa...
Hän oli pienempi kuin muut pojat siinä porukassa.
Hän vaikutti helposti hallittavalta.
Lupasin viedä hänet elokuviin, ja hän hyppäsi autooni.
Sellaista ei enää tapahtuisi.
Nykyään ollaan paljon varovaisempia.
Mitä tapahtui, kun saitte hänet autoonne?
Vein hänet erityiseen paikkaani.
Missä se on? - Kaupungin itäpuolella joen varressa.
Vein hänet sen jälkeen kanjoniin. - Miksi se paikka on erityinen?
Hänhän puhuu! En osaa selittää sitä.
Paikka on nähtävä itse, jotta sen ymmärtää.
Mitä erityisessä paikassa tapahtui? - Minä tapoin hänet.
Raiskasitteko hänet? - En ole pedofiili.
Miten tapoitte hänet? - Kuristamalla.
Ei, anteeksi.
Toimin niin vasta myöhemmin, kun olin hionut tekniikkaani.
Siitä on kauan. - Eihän ensimmäistä unohda ikinä?
Se palaa kyllä mieleeni. - Mitä teitte murhan jälkeen?
Ajoin ruumiin Laurel Canyoniin ja hautasin sen sinne.
Kai saan näyttää teille paikan? - Tällä menolla se tuskin onnistuu.
Miksei? Yritän olla avulias.
He tarvitsevat yksityiskohtia. - Kysykää tarkempia kysymyksiä.
Minkä värinen Arthur Delacroix'n jojo oli?
Jojo? - Minkä värinen se oli?
En muista. - Jojoa vai väriä?
En muista mitään jojoa. - Ette tappanut Arthur Delacroix'ta.
Kyllä tapoin. - Ette vain muista miten.
Olen liian vanha kolli kissanpennun kusetettavaksi.
Se on numeroni. Jos muistat jotain, mitä ei ole ollut lehdissä, soittele.
Muistan yhden asian.
Hänellä oli repussaan meritähti.
Muovinen meritähti. Sellainen matkamuisto.
Paskat.
Onko sinulla tupakkaa? - On.
Ole hyvä. - Kiitos.
Harry, pitiköhän se sakotustarina paikkaansa?
En ole partioinut 22 vuoteen. Paskiainen valehtelee nimensäkin.
Hän on tunnustanut kahdeksan murhaa. Emme saa ikinä tietää kaikkia uhreja.
Noita sekopäitä voi profiloida, mutta ei se auta. Hullu on hullu.
Niinpä.
Hän tiesi siitä meritähdestä.
Sitä minä en tajua. - Pyysit todisteita, hän antoi niitä.
En usko häntä, vaikka en saa hänestä selvääkään.
Hän ei tappanut Delacroix'ta.
Selvä, mutta entä jos tappoikin?
Suomennos: Jouni Ilvonen BTI Studios